图：推出Libra数字货币的初衷，源于Facebook相信更多的人应该获得金融服务和廉价资本/路透社

本周二（18日）社交媒体巨头Facebook发布了备受关注的Libra稳定币项目白皮书。笔者第一时间翻译并解读该白皮书，发现这套稳定币的使命是建立一套简单、无国界的货币，以及为数十亿人服务的金融基础设施。Libra是在安全稳定的开源区块链基础上创建一种稳定的货币，该货币以真实资产储备为后盾，并由独立协会管理。

白皮书指出，虽然全球10亿人拥有移动电话，近5亿人拥有互联网接入，仍有17亿成年人不在金融体系之内，无法使用传统银行。但在世界各地，钱少的人为金融服务付出更多。区块链和加密货币具有许多独特的属性，如分布式治理、开放访问和通过加密技术确保安全，可以解决一些可访问性和可信赖性问题。世界需要一种全球性的数字原生货币，它需要汇集这些特征：稳定性、低通货膨胀率、广泛的全球接受度和可替代性。使用Libra数字货币的人可以根据汇率将他们的数字货币兑换成当地的法定货币，就像在旅行时将一种货币换成另一种货币一样。Libra协会是唯一能够创造（铸造）和摧毁（燃烧）Libra数字货币的组织。

推出Libra数字货币的初衷，源于Facebook相信更多的人应该获得金融服务和廉价资本，相信人们拥有控制其合法劳动成果的固有权利，相信全球、开放、实时和低成本的资金流动将为全世界创造巨大的经济机会，相信人们将越来越信任分布式的治理形式，相信全球货币和金融基础设施应该作为公共产品来设计和管理，相信应当帮助推进金融包容性、支持道德行为者，并不断维护生态系统的完整性。

白皮书同时介绍了「货币互联网」的构想。提出了这样的愿景：可以非常简单地在移动设备上保护用户的金融资产。在全球范围内转移资金应该像发送短信或分享照片一样简单、低成本，且更安全可靠。

为了达至这一愿景，Libra数字货币由三部分组成：首先，它建立在安全，可扩展且可靠的区块链之上；其次，它有一个资产储备，旨在赋予其内在价值；第三，它由负责发展生态系统的独立协会管理。

实施Libra数字货币的软件是开源的，旨在让任何人都可以在其上构建一个开放、可互操作的金融服务生态系统。与大多数数字货币不同，Libra数字货币与一揽子银行存款和短期政府债券挂钩。Libra协会是一个独立的非营利性会员组织，总部设在瑞士日内瓦。该协会的目的是协调和提供网络治理框架，其成员将包括全球各行业优秀企业，如支付领域的万事达卡、PayPal、Visa，技术领域的eBay、Facebook、Uber等。

Libra数字货币底层技术按照能够扩展到数十亿个账户来设计，这既需要高吞吐量、低延迟和高容量的存储系统，又需要确保资金和财务数据的安全，同时需要灵活，为其生态系统的治理和金融服务创新提供动力。

白皮书公布了Libra数字货币的源代码，在接下来的几个月中，Libra协会将与社区合作，收集有关Libra数字货币原型的反馈，并将其带入生产就绪状态。